Võib-olla on see saatus, et täna on 4. juuli.
Jälle kord kaitsete te meie vabadust...
Mitte türannia, rõhumise ega tagakiusamise,
vaid hävitamise eest.
Me võitleme oma õiguse eest elada.
ISESEISVUSPÄEV: UUS RÜNNAK
Maailm kuulutas ühel häälel: ei hääbu vaikselt öösse me.
Me hoopis kindlalt võitleme.
Me elame edasi. Me jääme ellu.
Täna tähistame me oma...
Lugematud elud, mille me kaotasime 96nda sõjas ei olnud asjatud kaotused.
Nad inspireerisid meid tõusma tuhast ühtse maailma ühtse rahvana.
20 aastat pole maailm näinud relvakonflikte. Rahvad heitsid kõrvale tühised erimeelsused.
Ühiselt taastasime oma pered, linnad ja elud.
Inim- ja tulnuktehnoloogia ühendamine ei aidanud meid ainult gravitatsiooni eiramisel
ja kujuteldamatu kiirusega rändamisel,
vaid muutis ka me planeedi viimaks taas turvaliseks.
Hea kõne, Patty. - Tänan, madam president.
Üks hetk.
Oleme teie jaoks valmis, söör.
Kapten Hiller.
Tere tulemast Valgesse Majja. - Tore on tagasi olla.
Ma ei oska öelda, kui uhke ma olen, et teie meie lippu seal esindate.
See on au, madam president. - Teie isa oli suur mees.
Ta oleks väga uhke.
Te vist tunnete kaitseministrit.
Söör.
Tore sind jälle näha, poja. - Ma tean, et teid kaht pole vaja tutvustada.
Ma'am, kohendame teid foto jaoks.
Liigud maailmas ülespoole. - Ütleb Ameerika suur särav rüütel.
Sina oled see, kes on tagasi Valges Majas.
Töötajana, kel pole päris samu privileege, kui siin elades.
Kapten. - Jah?
Oleme teie jaoks valmis. - Tänan.
Dylan...
ole Jake'i vastu kena, kui teda üleval kohtad.
Kuupuksiir 10, kinnita oma positsioon.
11 kilomeetrit ja lähenen.
Mu elu kõige aeglasem reis.
Hei, pea püsti.
Oleks palju hullemaid töid, kui poole triljoni dollarilise relva vedamine.
Jah, noh, vajan veidi enam stimulatsiooni. - Tead? Ma ei pidanud sulle siia järgnema.
Pidid küll. Ilma minuta oleksid üksildane. - Olin akadeemia ajaloo noorim priimus.
Oleksin pääsenud kuhu tahes. Nagu San Diegosse.
Rannad, surfamine. - Sa pole oma elus päevagi surfanud.
Aga ma olen kiire õppija. Ja mul on hea tasakaal. Nagu kassil.
Kassid vihkavad vett, Charlie.
KOSMOSEKAITSE JAAM. KUU
4%. Tagurpidi tõuge. - Selge, Puksiir 10. Tagasikäik, 4%.
Puksiirid ja relv on peaaegu kohal.
Nad on positsioonil, söör.
Põkkumiseni jääb kolm, kaks, üks.
Alustada lahtiühendamist.
Kõik puksiirid, eemalduge.
Saad aru, et siin baasis on ainult 36 naist?
Mõni neist tuleb millalgi kindlasti mõistusele.
Ega nad kõik pole mulle korvi andnud. Mul on ka omad standardid.
Ohhoo! Mida sa tegid? - Mitte midagi!
See ei kõlanud nagu mitte midagi.
Puksiir 10 põrkas relvaga kokku. - Kinnitused ei pea.
Nad ei vasta, söör.
Kõik puksiirid, eemalduge.
Tõmmake tagasi! Tagasi!
Charlie! See litsub baasi laiaks! - Tagasi! - Ei saa, söör.
See pole hävitaja, Jake. - Ära tuleta meeldegi!
Leitnant Miller...
mida te, idioodid, teete? - Ma ei tea, söör!
Me saame surma! Nii ma surengi!
Söör, ta aeglustab kukkumist.
Õnnelikud mõtted. Ma lükkan fusioonajami sisse.
Segi oled? Me kärssame läbi! - Jah, see on vägagi võimalik!
Las käia!
MOOTORITE ÜLEKUUMENEMINE
Just!
See toimibki!
Ma tõesti ei arvanud, et see õnnestub.
Oi, raisk! Jiang läheneb hooga ja tal on selline ilme.
Ta ikka teab, et me hiina keelt ei oska?
See oli napikas, söör. - Sinu pärast oleksime surma saanud.
Jah, aga siis ma päästsin kõik ära. - Sa ei saa kiitust oma jama kõrvaldamise eest.
Ja sa hävitasid ühe mu puksiiri. - Tegelikult, söör, kui kedagi süüdistada...
Söör, mu tähelepanu hajus. Enam seda ei juhtu.
Ei, ei juhtugi.
Oled määramata ajaks lennuõiguseta.
Kas ma telekat saan vaadata või...?
Sa ei pidanud süüd enda peale võtma. - Jah, noh...
Ta juba vihkab mind. Miks tava rikkuda?
Transport 103-ARP-1.
Kindral Adams, meid suunati tulnuktürmi, 1. platvormile.
KOSMOSEKAITSE PEAKORTER. ALA 51 - NEVADA
Kindral. - Olgu see midagi head.
Nautisime naisega väga kena hommikut ühes väga kallis võõrastemajas.
Mul on kahju, söör.
Arvasin, et te peaks seda nägema.
Söör.
See algas mõne tunni eest.
Vaadake, kuidas nende käitumine muutus.
Pärast 20 aastat katatoonilises olekus.
Kutsuge direktor Levinson.
Me proovisime.
Teda ei saa kätte, söör.
ÜRO UURIMISMISSIOON KESK-AAFRIKA
Te peate mind tõsiselt võtma.
Olen teid kolm nädalat mööda planeeti jahtinud.
Aga nüüd, kui mul käes olete... - Vabandust, kes te olitegi?
Floyd Rosenberg. Valitsuse määratud kontrolör.
Tähelepanu. Siseneme vaenulikule alale. Me peaks aeglustama.
Me ei taha ohtlikena paista.
Esmalt peaksime võtma Lisa 2.
Tean, et paljud suhtuvad auditisse negatiivselt.
Aga minu arust on see konstruktiivne kogemus.
Lloyd.
Ma olen Floyd.
Kohtume praegu toreda sõbraga. Tule ütle tere.
Kus me oleme?
Direktor Levinson.
Kes need mehed on?
Umbutu mässulised.
See sõjapealik?
Ma ei usu, et peaks muretsema.
Vanamees suri ära ja poeg olevat palju mõõdukam.
Hei, poisid... Terekest kah. Kuulge...
Ma otsin Dikembe Umbutut.
Näen, et leidsite nende relvalao.
Üks ja ainus, David Levinson.
Catherine, vau!
Mida sina siin teed?
Arvad, et oled ainus ekspert, kellele ta helistas?
Nii üllatav sind näha, natukene. - Olen veidi üllatunud, et sa mu nime mäletad.
Hei-hei, no kuule.
Oleme professionaalid.
Mäletame mõlemad, mis viimati juhtus, kui seda üritasime.
Ma tunnetan siin selget pinget. - Oleme paaril konverentsil kokku põrganud.
Kindel see.
Ole vait, Floyd.
Direktor Levinson, vabandust. Me pole siin veel lõpetanud.
Mis paberid? - See näeb välja selline.
Milleks vajab Umbutu jr psühhiaatrit? Lahendamata isaküsimused?
Tema omad võitlesid tulnukatega maapinnal 10 aastat.
Nende side on tugevaim, mida näinud olen.
Otsekui nende mõistus oleks seotud tulnukate alateadvusega. - Jah.
Su kinnisidee, inim-tulnuka telepaatiline side.
Sina räägid mulle kinnisideest. Nunnu.
Kuidas nad tuled põlema said?
Me ei saanudki.
See juhtus iseenesest. Kaks päeva tagasi.
On ju teada, et see oli ainus laev, mis '96 maandus.
Aitäh, et meid viimaks ligi lasete, hr Umbutu. Teie isa oli väga visa.
Tema uhkus tõi surma poolele mu rahvast,
sealhulgas mu vennale. - Mul on väga kahju.
Ettevaatust!
Mis siin juhtus?
Nad puurisid.
Mida nad otsisid?
Ma tõesti ei tea.
Millal puurimine lõppes?
Kui te emalaeva õhku lasite. - Kas me praegu saaks sinna üles?
Ega sa ometi ju kõrgust ei karda?
Kui kõrge see on?
Jumal hoidku!
See on sama muster.
Signaal tuli siis sellelt laevalt.
20 aasta eest, kui hävitasime emalaeva ja märkasime purset
X-sageduse lainealas, suunaga süvakosmosesse.
Täna on 4. juuli.
Hädakõne.
Täna on 4. juuli.
Paistab, et keegi tõstis toru ja vastas.
Ma olen siin üleval hulluks minemas. Ma ei talu seda enam.
Ütle, kui väga sa mind igatsed. - Personaliülem sai päris kena praktikandi.
Mitte nii pikk kui sina, aga kenad naerulohud ja ta mängib tšellot.
Sa tead, kui väga ma sind igatsen.
Tead? Varastan puksiiri ja tulen sind kohe vaatama.
Ei. Palun ära tee seda.
Sest viimati panid nad su lähetusele kuu aega otsa.
Ütle, et need polnud su elu 2 parimat minutit. - Jah.
Jah, aga tahaksin oma peigmeest püsivalt tagasi.
Mis see oli? - Paar päeva on olnud voolukõikumised.
Kas sa mu saadetud maju vaatasid?
Ei, pole veel jõudnud.
Pole hullu. Kiiret ei ole.
Nägin täna Valges Majas Dylanit.
Arvan, et teil kahel oleks vaja rääkida.
Ta surub presidendi kätt ja mina istun kuu peal.
See võib küll tore olla.
Sa oleks ta õppustel peaaegu tapnud, mäletad?
Tunnusta teda veidikenegi, Jake.
P?
ÜHENDUS KATKENUD
Aitäh, et olete QQ kasutaja.
Daamid ja härrad,
palun tervitage Rahvusvahelise Pärandi Eskadroni.
Kapten Hiller, kuna ta suri katselennu käigus,
mis tundega stardite kuule oma isa nime kandvast angaarist?
Talle oleks see väga meeldinud.
Kahju, et ta pole siin seda nägemas.
Kapten Lao, Hiinal on oluline roll Maa Kosmosekaitseprogrammis.
Kas tahate öelda midagi omadele kodus?
Ma ei tahtnud sõnumit saata. Tahtsin su häält kuulda.
Mis lahti?
Mitte midagi.
Mu poiss teeb endale nime.
Mamma, kas sa saad ikka hakkama? - Luba, et oled seal üleval ettevaatlik.
Kuubaas, siin Pärandi Eskadron.
Läheneme, palume luba maandumiseks.
Luba antud.
Tere tulemast kuule, kapten.
Püsi rahulikuna. Lihtsalt ära löö teda. Lihtne.
Kas ma saan ka autogrammi?
Tagasi tööle.
Onu Jiang!
Sa oled üha enam oma ema nägu.
Ükski tüdruk ei taha midagi rohkem kuulda.
KUUPIIM
Olen sind kõikjalt otsinud. Mul on häid uudiseid.
Jah? - See piloot, kelle Hiina saatis on mu tulevane naine, räägin tõsiselt.
Tundub, et mu süda plahvatas. Nagu meie hinged oleks suhelnud.
Ta jalutas lihtsalt sisse, oligi nii? - Jah, seda ta tegi.
Hea küll.
Sa ei lõpeta seda?
Kas liiguksid eest?
Me teame, mis juhtub, kui mulle ette jääd.
Olen seda kaua oodanud. - Morrison!
Mis siin toimub?
Ma esitasin sulle küsimuse.
Jah, söör, põrand on väga libe.
Oleksin teie asemel ettevaatlik. Tore näha, Dylan.
Peaaegu oleksin talle vastu löönud.
Arvan, et tegid õige valiku.
Sa peaaegu tapsid ta, aga selleks ongi katapult-istmed.
Ei, ma läksin liiga kaugele.
Ainus viis, kuidas lootsin silma paista.
Sa poleks kunagi seda eskadroni juhtima pääsenud.
Maailm ei toimi niimoodi.
Tead? Ta on kuninglikust soost. Meie oleme lihtsalt orvud.
Viimase asjana ütlesin vanematele, et vihkan neid.
Ainus põhjus, miks ma veel elus olen, on see, et nad mu sinna laagrisse viisid.
Mul on hea meel, et nad seda tegid.
Sest sa oled mu ainus pere.
Viimane treeningsööst. Võitja juhib Pärandieskadroni.
Miks sa alla ei anna, Morrison? Teine koht peab olema sama hea.
Eks me näe, kapten Hiller. Möödun vasakult.
Hei, seal pole piisavalt ruumi. Kurat, Jake. Sa riivad mu tiiba.
Keskus, ma kukun alla. Katapulteerun! Katapulteerun!
Dr O'Brien, palun ilmuge kirurgiasse.
MARYLIN WHITMORE'I HAIGLA. ALA 51 - NEVADA
Hommikust, Brakish. Kuidas enesetunne?
Ma tõin sulle uue.
Dactylorhiza maculata või...
täpiline orhidee.
Ja kui on täies õies, siis aroom... See võtab su hingetuks.
Suudad sa seda uskuda? Olid koomas 7300 päeva.
Tegin sulle kingi. Käisin kudumiskursustel.
Kas see sügeleb? Sa ju ütleks, kui see sügeleks, eks?
Jumal hoidku.
Sa oled ärkvel!
Kas me võitsime?
Eric, kutsu meedikud. Ta on ärkvel!
Kus mu prillid on?
Ma ei näe. - Need on siinsamas.
Oo jaa.
Kaua ma teadvuseta olin? - Kaua, pisike. Kaua.
Oh jah. Ma näen küll.
Kallike,
sa oled pisut paksuks läinud.
Ja täitsa kiilaks.
Aga sa näed endiselt hea välja.
Hubble saatis just selle. Mingisugune jõud kisub Saturni rõngaid.
Püha Kristus! Aga meie kaitsebaas seal?
Seda pole enam.
Mitte ainult baas. Tundub, et terve kuu on kadunud.
Tõstke valmisolek punasele. - Otsekohe.
Hei, kallis.
Paki oma asjad ja mine kohe oma õe juurde.
Aga see sümbol esineb palju sagedamini
kui miski muu, mida kohanud olen. Vaata sarnasusi.
Kuidas sa selle olulisust ei näe? - Ei, asi pole selles, et ei näeks.
Hetkel on sirgeldustest olulisemaid probleeme. Nagu hiigelkosmoselaeva sisselülitumine.
Söör. - Jah?
Kaotasime igasuguse side Saturniga. - Mida?
Peame informeerima presidenti. - Juba proovisin.
Tanneri sõnul võtab ta ühendust pärast pressituuri.
Iga hinna eest Tannerist mööda. Peame kohe Lanfordiga rääkima.
Muidugi.
Tänan.
Vähemalt säästis su isa elevante. Tubli töö.
Näed. Roswelli avarii '47.
Kontakti astunud talunik joonistas samasuguse ringi.
Iga kord, kui küsitlen mõnd oma patsienti ja näitan neile seda
väljendavad kõik sama emotsiooni.
Hirm.
Ma ei arva, et see on ring.
Ööl, kui see laev välja ilmus, kogesin ma elu kõige tugevamat nägemust.
Ja ma joonistasin selle.
Ring ja TULNUKA MÕISTUS
See on uskumatu.
Kuidas te nii palju nende keelest dešifreerisite?
Nad jahtisid meid.
Pidime õppima, kuidas neid jahtida.
See tähendab, et sa oled ilus.
Oi, aitäh, vana. - Mitte sina.
Kõrvalda alla-helikiiruse sisendid, enne kui saad termo-plasma konteinerite ligi.
Tore. Äkki paned selle käest ja aitad mind?
Seal ta on.
See juhtub. - Kurat küll.
See keemiline reaktsioon, feromoonid, kogu veri mu kehas tulvab pähe.
Pähe?
Lähen tutvustan ennast. - Pole probleemi.
Raisk!
Sa oled siis see hiinlaste saadetud piloot.
Kas hiiglaslik lipp reetis? - See jah.
Ja kuulsin sind ennist hiina keelt rääkimas. Igatahes, tahtsin teada, kas soovid juua.
Võib-olla armuda.
Kas sa pole pisut noor selle jaoks? - Ma olen 23 ja pool.
Kõigil ilmuda koheselt oma postidele.
Lülitage põhirelv sisse.
Ühendage mind turvanõukoguga. - Jah, söör.
Ekraanile.
Söör?
Jah? - See saabus äsja.
See oli kosmoselaev.
Madam president. Riigipead ilmuvad liinile.
David, kas sa näed seda? - Jah, madam president. Ma vaatan seda.
Nad võivad algatada rünnakut.
Me peame ründama esimesena. - Oodake. Minu silmis
ei sarnane laeva ehitus ega tehnoloogia nendega, mis meid ründasid.
Ma räägin, see pole nende oma. - Ja mis siis, kui sa eksid?
Kui teie eksite, võime alustada sõda täiesti uue liigiga.
Hetkel teame, et Saturni baas on hävitatud. See võib olla koordineeritud rünnak.
Seadke kahur laskeasendisse. - Jah, söör.
Peaksime olema ettevaatlikud ja kuulama direktor Levinsoni.
Mida ülejäänud nõukogu arvab? - Ootame, kuni teame rohkem.
Peame olema otsustavad. Hääletan rünnaku poolt.
Ka mina pooldan rünnakut.
Madam president,
ma vajan vastust.
Kõrvaldage nad, komandör.
Sihikule võetud.
Arvan, et see on viga. Võtaks veel hetke...
Tuld!
Andke mulle pilti.
See kukkus alla Van de Graaffi kraatris.
Mingeid elumärke ei paista.
Loodame, et tegime õige valiku.
Peame saatma meeskonna vrakki uurima. Peame teadma, kelle me alla tulistasime.
Elumärke pole, oht on neutraliseeritud.
Võime saata tiimi, aga David tulgu Washingtoni.
Ei. Kas saaks ilma poliitikata? Pean minema sinna üles, vastuseid otsima.
David, sa võid meeskonna sinna üles viia, aga alles pärast pidustusi.
Sa kuulsid presidenti. Homme oled meie kõrval, lai naeratus näol.
Tahad näha laia naeratust?
Kas ta katkestas kõne? - Kõlas küll sedamoodi, söör.
Kuhu sa lähed?
Jake. Sa peaks asja läbi mõtlema.
Nonii, kõik välja! Ma lendan minema.
Oota, oota, oota! Meie puksiir ei lenda.
Seepärast võtamegi Mike'i puksiiri. - Oh. Jiangile see ei meeldi.
Kell 21.00 nurjas Maa Kosmosekaitseprogramm
tulnukrünnaku meie planeedi vastu.
Need polnud nemad. - Sa ei saa selles kindel olla.
Need polnud nemad. Ma pean ütlema maailmale.
Söör, on aeg rohtu võtta.
Pean rääkima staabiülemate komiteega! - Matthew, andke meile palun hetk aega?
Sa ei peaks raiskama aega hullu vanamehe peale.
Sa loobusid lendamisest, et minu eest hoolitseda
ja ma tean, kuidas sa seda armastasid. Sa peaks olema koos Jake'iga.
Ta on Kuu peal, mäletad?
Sel juhul peaksid olema presidendiga. - Ma olengi presidendiga.
Nad tulevad tagasi.
Ja seekord ei suuda me neid peatada.
Ma maksan su eest kätte, vend.
Pidage! Mul on kviitungit vaja!
Kaua sa seda tüüpi tunned? - Ta on Patricia Whitmore'i peigmees.
Suur aitäh.
Hästi tehtud, Collins. - Jah, söör.
Kas keegi kutsus takso?
Aitäh sulle, Jake. - Pole probleemi.
Liigume, sest ma panin selle pihta. - Ma tulen kaasa.
Ei. See on MKK operatsioon.
Keelatud tsiviilidele ja sõjapealikutele.
Ma lasin su sisse. Oleks tark mulle samaga vastata.
Ja seal ta läheb. Kuhu? - Ma tulen ka. - Catherine!
Miski tõmbab teda sinna ja ma uurin välja, mis see on.
Vabandage, direktor Levinson. Kuhu põrgusse te enda arust lähete?
Tuled meiega, Floyd? Kõik teised tulevad. See võiks sulle head teha.
Ei. Ei, ei, ei. Te ei roni selle peale. Mina ka mitte.
Me jääme siia ja me...
Tere.
Pole kunagi kosmospuksiiris sõitnud. Kas peaksin midagi teadma?
Paljugi, mida teadmiseks võtta.
Turvavööd, loomulikult.
David, võtad ehk istet.
Kuhu? Tõesti? - Mis lahti, oled närvis?
Tead, see pole just mu lemmik. - Ära muretse. Ma pole avariid teinud...
juba paar päeva.
Aga see oli sihilik.
Mida?
Nonii, hakkame peale.
Unustasin, kui väga ma seda vihkan.
See polnudki nii paha. - Ma pole veel peamootorit sisse lülitanud.
Ja meie süngeimal hetkel, kui kõik lootus oli kadunud,
ütlesin ma: "Ärge andke alla."
KUIDAS MA PÄÄSTSIN MAAILMA
"Te peate uskuma."
Ja sel hetkel kangastus see mulle "põmakil"...
nagu piksenool.
Siis saingi idee, mis päästis maailma.
Jah.
Söör.
Seal ta ongi. Tere tulemast tagasi.
See raamat on ülisoodne. 9.95.
Kena kingitus teie lastelastele.
Kui teil on vedanud ja neid on.
Kas olete minekuvalmis?
Ärge tormake.
Isa, oled ärkvel?
Mõtlesin, et vaataks koos pidustusi.
Matthew!
Mis see oli? - Lendame läbi vana emalaeva prügivälja.
Ära muretse. Need on nagu kosmosetankid.
Kosmosetankid? Tõesti või?
Läheneme Van de Graaffi kraatrile.
Seal see ongi.
See on avariipaik.
Täna on meil au olla koos vaprate meeste ja naistega,
kes trotsisid ületamatuid raskusi
tuues meile võidu tulnukatest sissetungijate üle
kahe aastakümne eest.
Kindral Grey ja tema kaunis kaasa Audrey.
Täname teid vankumatu juhtimise eest.
Jeffrey. Kus kuradi kohas Levinson on?
Mida me siis otsime? - Loodan, et saame teame, kui näeme.
Kas saaks näha seda, mida nemad näevad?
Sa saad nendega isegi rääkida.
Kenad tätoveeringud.
Nii palju tapetud tulnukaid, eks?
Kuidas te seda tegite?
Neid tuleb rünnata tagantpoolt.
Catherine,
leidsin vist veel ühe su kritseldustest.
Charlie, las tiim paneb 51-s labori valmis.
Kuidas seal paistab, kapten Hiller? - Hämmastav, kui kaunis on Maa siit vaadates.
Sel päeval, 1996. aastal kuulutas president Whitmore kirglikult:
"Ei hääbu vaikselt öösse me."
Ja me ei hääbunudki.
President Whitmore!
Milline üllatus!
Daamid ja härrad,
veel üks suur sõjasangar.
Üks ja ainus, president Thomas Whitmore.
Palun öelge mõned sõnad.
Täna...
Sellest ei saa...
Ma tulin teid hoiatama.
Appi!
See on kohe kindlasti eelmisest suurem.
Püha pask.
Charlie, peaksid meile järele tulema.
Mida varem, seda parem. Nagu otsekohe!
Ma tegelen sellega juba! Rihmad kinni! Kohe hakkab raputama!
Charlie, kus pagan sa oled? - Lendan läbi oma halvima luupainaja!
David!
Haara mu käest! Siruta!
Oleme sees! Pane ramp kinni!
Saime selle ühelt oma kuu satelliidilt.
Laeva läbimõõt on üle 4800 km.
Kuidas kurat me seda tähele ei pannud?
Aktiveerige kõik kaitsesüsteemid, katkestage pidustused.
Tähelepanu! Meil on hädaolukord!
Madam president.
Kähku. Viige ta siit ära.
Palun lahkuge siit rahulikult.
Kordan, palun lahkuge siit rahulikult.
Peame liikuma! - Mitte ilma selle tükita!
Jah, ma arvasingi, et sa seda ütled. Charlie, sa asu käppade peale.
Räägi minuga, Charlie.
Mis toimub?
Kurat küll! - Mis mõttes "kurat küll"?
Ma annan endast parima! - Jätke kaklemine! Haarake see kaasa!
Käes! Läksime, läksime!
Lendav mägi liigub otse meie poole!
Hoidke kinni!
Oi, raisk! Ma kaotan kiirust!
Jessas, sel on omaenda gravitatsioon.
Mida see tähendab? - Et meid ootab sõit.
Väidad, et oleme selle all kinni?
Lülitage põhirelv sisse!
Oleme täisvõimsusel ja laskevalmis.
Tuld!
Tulutu tabamus.
Luba rünnata. - Ei.
Hävitajad, vabastage plahvatustsoon.
Laadige põhirelv ja tulistage uuesti!
Meie kohal. Midagi toimub.
Söör.
Evakueeruge kõik!
Mine!
Rain, vaata ette!
Kõik hävitajad, taganege! Tagasi!
Selge.
See peaks jõudma Maa atmosfääri 22 minutiga.
Kui see ei muuda oma kiirust, siis lööb see planeedi pooleks.
Me ei lase sel juhtuda, Tanner.
Käivitage Orbitaalkaitse Süsteem. - Jah, ma'am.
Kindral Adams, me oleme valmis tulistama.
Alustage loendust.
Vastu võetud, keskus. Sünkroniseerime.
Alustame loendust.
Kümme... üheksa...
Kaheksa... seitse... kuus...
Viis... neli...
Kolm... kaks...
Kindral.
Vaikse ookeani kaitsesüsteem kadus enne tulistamist võrgust.
Jah, söör. Selge.
Jake on elus! Ta saatis meile kuult sõnumi!
Ta on direktor Levinsoniga. Sihiks Ala 51.
See lennuk on seal ooterežiimil.
President, kas te viiks mu isa Cheyenne'i mäele?
Jah, muidugi.
Ma tulen sinuga, Patty. - Isa!
Sa vajad mind.
Soovige meile edu. - Ma'am, me peame minema.
Direktor Levinson...
Ma räägin oma ülemusega ja teeme nii, et saaksite vajaliku rahastuse.
Mis rohelised tuled need on?
Laev maandub Atlandi ookeani kohal.
TUUMAPUNKER. CHEYENNE'I MÄGI - COLORADO
Millise osa kohal? - Terve ookeani, ma'am.
Evakuatsioonikäsk rannikualadele. - Arvan, et pole aega.
Niisiis, mis plaan on? - Meil on alla 20 minuti, et patsiendid ära viia.
Las käia! - Jah, ma'am.
Kaks on veel opil.
Viige kiiresti taastumisse. - Igatahes.
Palun aidake! - Ma ei jäta teid maha.
Mis läheb üles, peab ka alla tulema.
Oi, me oleme vabad! - Jumal küll.
Ärge muretsege, kontrollitud pikeerimine. - Kukkumine! Seda nimetatakse kukkumiseks!
Ei. Kontrollitud pikee.
Kena, kena.
Jessas.
Neile meeldib tabada vaatamisväärsusi.
Kas me oleme surnud?
Meiega on kõik korras.
Piss püksis?
Jah!
Jah, mul ka.
PÄÄSTEOPERATSIOON KESK-ATLANDI MÄESTIK
Me saame siitkaudu sisse. - Kindel?
Sada protsenti.
See siin. See on parim sissepääs. - Jah, ma näen.
Kapten, laevad aetakse siit alalt ära.
Selles laevas on 100 miljoni dollari eest kulda.
Arvavad, et jätame maha? Segased.
Capitaine...
tulge parem seda vaatama.
Kõik õhusõidukid mu hääleulatuses.
Idarannikut tabab seninägematu häving.
Kogunemispunktiks allesjäänud lennukitele on Ala 51.
Rain, asu ise etteotsa.
Kohtume seal.
Ma pean kellegi üle vaatama.
Õnn kaasa.
Oled terve?
Mu ema elab Londonis.
Võib-olla ta pääses minema.
Jah, võib-olla.
Isa, kus sa oled? - Oma paadis. Kus siis veel?
David, see on kindlasti eelmisest suurem.
Sa näed seda? Kuula mind. Sa pead kaldale jõudma,
nii ruttu kui suudad. Isa!
David? David!
Oh, armas Mooses.
Oodake!
Me saame surma. - Ei, ei. Vaata mulle otsa.
Me ei saa surma.
Marine 3, puhas.
Haigla katus vajab kohest evakuatsiooni.
Jah, läksime! Läksime!
Andke laps tema kätte. Pole midagi. - Olgu. Palun olge ettevaatlik.
Teiega saab kõik korda. Ta hoiab teda.
Pardale. Pardale.
Me peame kohe minema.
Tubli tüdruk.
Ema!
Tõmmake ta üles!
Ei!
Ei, ema!
Ei!
Oh sa poiss!
Miks ma selle paadi ostsin?
Tore, et tagasi olete, hr president. Sellest on liiga kaua möödas.
Tänan.
Kas David Levinson on siin? - Veel mitte.
Morrisoni puksiir on 10 minuti kaugusel.
Las kohtuvad meiega vanglas. Me peame üht üle kuulama.
Mida...
Nad on hullemaks muutunud.
Palju hullemaks.
Hr president?
Dr Okun.
Te olete ärkvel. - Vägagi.
Miks nad kisendavad?
Ei, ei, ei.
Nad ei kisenda.
Nad juubeldavad.
Kindral, üks kongidest on ühendatud kambriga.
Kus mu isa on? - Ta läks vist sinna.
Tooge relvad! - Liigutage!
Liigutage!
Meil on tulnukate relvi?
SÜSTEEMI VÄLJALÜLITAMINE? TÜHISTADA
Isolatsioonikamber aktiveeritud.
Kuidas ta siia sisse sai?
Isa, see on liiga ohtlik! Tooge ta sealt ära!
Ta lülitas süsteemi välja. Söör, tehke palun uks lukust lahti!
Ärge minu pärast muretsege. Hankige nii palju vastuseid, kui suudate.
Ei, ärge tehke!
Whitmore lukustas end sinna sisse.
Kas te kuulete meid?
Ta on saabunud.
Kes ta on?
Tema...
on kõik.
Mida ta tahab?
Mida see tähendab? Mida see sümbol tähendab?
Miks te seda kardate?
See tapab ta ära! - Aitab küll!
Eemale! - Tapke see ära!
Isa!
Ta hingab. - Kutsuge meedikute tiim!
Kas see on surnud?
Ma ju ütlesin.
Neid tuleb tappa tagantpoolt.
Daisy, jäta nutt. - Ta kardab.
Evakuatsioonikäsk rannikualadele lõunas ja idas... - Ma tahan emmet.
USA-s on jõustunud. - Me leiame ta üles.
Nad on mõlemad surnud. - Jää vait, eks ole? Aitab.
Sul pole isegi juhiluba!
Vaata ringi. Arvad, et keegi peatab meid?
Raadio käskis minna sisemaale ja seda ma teengi.
Liikuge korrapäraselt.
Seal paadis on mees! - Ma ei peatu. - Vaata, ta liigutas!
Ta vajab meie abi! - Sam, pea kinni.
Uskumatu.
Kiirustage, eks ole?
Arvan, et ta on lihtsalt teadvusetu!
Ma ei arva, et see on juhus, et see asjandus ilmus just enne neid.
Ei, sul on vist õigus. - Brakish, sa peaks voodis olema.
Kust sa selle said? - See on laevast, mille me alla lasime.
Me peame selle lahti lõikama.
Direktor Levinson, ilmuge koheselt juhtimiskeskusesse.
Helista kohe, kui midagi leiate.
Rahvas, las käia. Liigutage!
Nii tore, et tahad jälle töösse sukelduda.
Äkki hangiks sulle püksid. - Püksid?
Olgu, laske käia. Miks sa ei öelnud, et mul kann paljas on?
Meil on tulnuklaeva infrapunakujutis, söör.
Kas need täpid... - Need kõik peavad olema tulnukad.
Mis mass see on? Suurendage palun seda osa.
Seda meie vangist tulnukas silmas pidaski, öeldes "ta on kõik".
Direktor Levinson, mul on liinil Cheyenne'i mägi ja allesjäänud riigipead.
David, mida sa meile öelda oskad? - Ma'am...
Nad on nagu sülem ja me vist leidsime nende kuninganna...
nende väga suure kuninganna.
See on infrapunakujutis nende laevast
ja arvame, madam president, et tema on seal keskel.
Kõigeväeline Kristus.
Kindral, meil on otsepilt luurealuselt.
Tore. Pange üles. - Jah, söör.
David, kas see on üks nende plasmapuuridest?
Jah, ma arvan küll.
Lehtri läbimõõt on enam kui 1,5 km.
20 korda suurem sellest, mis Aafrikas on.
Nad sihivad ilmselt meie sulatuuma,
mis tähendab magnetväljade kadumist,
meie atmosfäär aurustuks.
Sisuliselt elu lõpp sel planeedil. - Sa väidad, et meiega on juba lõpp.
Mitte ilmtingimata.
Puurimine Aafrikas lõppes '96 emalaeva õhkimise järel.
Seal pidi olema kuninganna, kellest me ei teadnud.
Eeldusel, et sülemiteooria paika peab...
Kui saaks kuninganna õhku lasta, võiks see toimida.
Siis annan ma loa koheseks vastulöögiks.
Teeme ära.
Saatke hävitajad välja. - Otsekohe.
Tähelepanu! Kõik piloodid, briifing 10 minuti pärast.
Kordan, kõik piloodid 10 minuti pärast briifingule.
Hei.
Otsi mind pärast briifingut üles, eks?
Mul on nii kahju, Dylan.
Ma olin sealsamas.
Ma ei suutnud teda päästa. Liiga hilja.
Olen ilmselt viimane inimene, kellest hetkel kuulda tahad,
aga ma olen sama läbi elanud.
Ma tean, kuidas see haiget teeb.
Ta ei tahaks, et sa praegu alla annad.
No kuule, mees. Sa pead meid juhtima.
Üleval näeme, leitnant.
Tere päevast.
See punane mass laeva tipus, see ongi teie sihtmärk.
Teie ees saadame välja droonide laevastiku ja lööme nende kilbid rivist välja.
Teie missioon
on anda katet pommitajatele, mis kannavad külmfusiooni lõhkepäid.
Plahvatus peaks läbistama kere ja tapma selle tulnukate kuninganna.
Kapten Hiller tutvustab teile lennuplaani.
Püüame kõik peale tungida samaaegselt.
Aga kes iganes esimesena märgini jõuab, viskab lasti alla.
Me peame eeldama,
et nad ründavad kõigega, mis neil olemas on.
Kaitske pommitajaid iga hinna eest.
Me kõik kaotasime mõne armastatud inimese.
Teeme seda nende nimel.
Alfa stardib minuti pärast.
Jake.
Ma tulen tagasi.
Ma luban sulle.
Pane nad selle eest maksma.
Me ei lähe sinna ju sõprust sobitama, eks?
Ma vaatasin neid maju.
See Harrison Streetil,
mille ees on kivist kõnnitee. - Kui see seal veel alles on.
Okei, asi kisub tõsiseks. Asi kisub kohe väga tõsiseks.
Nonii, formatsiooni. Minu järel.
Täna on 4. juuli. Näitame neile siis ilutulestikku.
Anna mulle üks oma katanadest ja õpeta kõike, mida tead.
Olgu. Tead, ma mõtlen midagi välja.
Mida te idioodid teete?
Maailm saab hukka. Veel hullem, me jäime kullast ilma.
Arvasime, et jooks veidi!
USA valitsus on endiselt liinil.
Ütlevad, et tulnukad puurivad maa tuuma
ja otsivad laeva nende edenemise jälgimiseks.
Meie oleme ainsana järel.
Ütle neile, et teeme ära saja miljoni dollari eest.
Vaadake seda tüüpi!
- Jah, oodake üks hetk.
Ta on purjus. - Nad ütlesid: "Oleme kokku leppinud."
Ma saan hakkama. Kombes.
Vaata, Sam, nad pööravad tee pealt maha. Võib-olla peaksime sedasama tegema.
Raisk. Mis siin siis juhtus?
Me päästsime su. - Oi, tänan.
Oled see tõesti sina?
Muidugi mina. Kes siis veel?
Milline su poeg on? - Kas saaksid meile ta autogrammi?
Kui tihti sa teda näed?
Praegu näeme ainult tänupühal, aga kahjuks pidi ta eelmisel aastal ära ütlema.
Aga teie? Kus teie vanemad on?
Floridas, vanavanematel külas.
Ahsoo.
Kuhu me minema peaks, hr Levinson?
Kõige turvalisem koht oleks praegu mu poja Davidi kõrval.
Kuna olete tema seisundi juhtiv spetsialist, tahtsin seda teile näidata.
Kuidas ta ühendus saab nii tugev olla?
Esimese rünnaku ajal oli ta avatud nende kollektiivsele mõistusele.
See oli täiesti filtreerimata. - Ma pean tema käest selle kohta küsima.
Ma juba küsisin. Ta isegi ei mäleta, et neid joonistas.
Nonii, proovime õige seda.
Mina aitasin selle asja kosmosest tagasi tuua.
Kas ma saan midagi teha? - Jah. Tõmba tagasi.
Jah. Muidugi.
Keskus, näeme sihtmärki.
Selge, kapten Hiller. Jätkake lähenemist. Missioon võib alata.
Angaar 18, söör.
Miks sa selle sinna üles panid? Anna. Too redel.
Las käia!
Ei saanud alumisele riiulile panna? Läksime.
Ma tulen sulle järele, pisike. Seal ta ongi.
Mis see on? Tulnukate laser?
Ei. See on Okuni laser.
Miks nad meid ei ründa?
Ole oma soovidega ettevaatlik.
Kuninganna laev. Pommitajad, olge valmis.
Sa ikka pidid ära sõnama!
Põigelge, Põigelge!
Tulistage käsu peale!
Kaks vaenlast!
Rühm, taganege. Paremale. Kaitseasendisse.
Alla! Alla! Alla!
Kaitske pommitajaid! Pikeerige!
Keskus, kuninganna laev on liiga tugevasti kaitstud.
Peame taanduma ja leidma uue lahenduse.
Vaenlased lähenevad.
Kurat, küll nad on kiired!
Jessas, Vaata nende tulejõudu.
Hoidke neid pommitajatest eemal. - Neid on liiga palju!
Nüüd oled peos. Oled peos, peos.
Ma ei saa neid sabast maha. Raibe!
Aidake nüüd mind.
Ma tulen.
Dylan, see olen mina, kella 12 peal.
Las käia. Las käia.
Järsult vasakule!
Jumal hoidku!
Tänada võid hiljem. - Põrgusse, ma tänan sind kohe.
Kaotasime just 9. pommitaja ja ka 13., söör.
Keskus, me ei pääse laeva kohale. See on liiga raskes relvastuses.
Me sureme siin nagu kärbsed.
Pingutage!
Ma arvan, et peame sisse lendama. - Ei, see on enesetapp. Söör?
Morrisonil on õigus. See on me ainus võimalus.
Tehke seda!
Me õhime pommid keskusest ja anname teile aega sealt kuradile kaduda.
Vastu võetud.
Jake, minu järel.
Ma olen su kõrval.
Kõik pommitajad, me lendame peale.
Nad ei järgnenud meile.
Rivistuge oma juhtide järgi.
Charlie, vaata neid välju seal all. Neil on oma ökosüsteem.
Söör? - Isa?
Sa pead neid hoiatama.
Ta teab, et nad tulevad.
Me näeme sihtmärki.
Selle järele me siia tulimegi.
Kõik pommitajad, avage pommiluugid.
Tooge nad sealt ära! See on lõks.
Lase käia. Ei!
Keskus, mul on mootoririke.
Meil on mootoririke.
Proovin taaskäivitada.
Me kukume alla, kukume alla!
Ma ei saa uuesti käima!
Käivitu!
Kogu võimsus on kadunud!
Keskus, te peate ise pommid käiku laskma!
See on ainus viis! - Ärge laske meil asjata surra.
Tehke seda!
Madam president, palun luba.
Luba antud.
Õhkimisjada käivitatud.
Öelge Patriciale, et ma armastan teda.
Ma armastan sind ka.
Viis...
neli...
kolm, kaks...
üks.
Tulemuseta!
Pommid sattusid energiavälja sisse!
Pommid sattusid energia...
Me kaotasime signaali, söör.
Oodake.
Midagi toimub.
SÜSTEEM VÄLJA LÜLITATUD
Ta peibutas meid.
Tanner, me vajame olukorrast ülevaadet.
Üritame. Satelliidid on maas. Oleme täiesti pimedad.
Madam president!
Mingit rahu ei tule.
Ettevaatust! Ärritate kristalle!
Ma ehitasin selle 94ndal.
Pidin riiulisse panema pärast 3. sektori sulamist.
Pange see sinna. - Brakish, sa pingutad üle.
Mida see asjandus siin teeb? - Ole tubli poiss. Mine seisa seal.
Pea kinni. Mis sulamine? Kindel, et seda on turvaline kasutada?
Äärmiselt ebatõenäoline.
Eemale!
Milline on laevastiku staatus? - Ainult 7% jõudis tagasi baasi.
Seitse protsenti? - Jah, söör.
Kindral, Cheyenne'i mäge pole enam.
Kõik presidendi võimuliini esindajad on arvatavasti surnud.
Nad tulid teid ametisse vannutama, söör.
Valvel!
Palun korrake minu järel.
Mina, Joshua T. Adams. - Mina, Joshua T. Adams.
Tõotan pühalikult. - Tõotan pühalikult.
Mul on nii kahju.
Sul oli õigus.
Me ei saa neist seekord jagu.
Jumal, vaata seda saba. Tuhat autot.
Me ei saa iial kütust.
Usu ometi. - Sa tahad rääkida usust?
Mu vanemad on ilmselt surnud ja enamik mu sõpru ka.
Ta on närvis, sest ta kutt Kyle on ilmselt kutu.
Mis on kutu? - Keegi, kes on surnud.
Felix! - Pead äkki siin kinni?
Las ma juhin, sa puhkad. - Olgu.
David, sa peaksid keskuses olema.
President Whitmore.
Jumal tänatud, et te terve olete.
See oli ammu.
Mul oli 20 aastat, et meid ette valmistada.
Ja meil polnud mingit võimalust. - Meil polnud ka eelmisel korral.
Teadsime alati, et nad tulevad tagasi.
Aga vaata, kui kaugele me oleme jõudnud.
Viimase 20 aastaga on see planeet
saavutanud ühtsuse, mis on inimkonna ajaloos unikaalne.
See on püha.
Selle nimel tasub võidelda.
Veensime tervet põlvkonda, et see on võidetav lahing
ja nad uskusid meid.
Me ei saa neid alt vedada.
Ja see polnud eelmisel korral vedamine.
See oli meie meelekindlus.
Me kõik peame võitlema kuni viimse hingetõmbeni.
Ja see viib meid võidule.
Sa mõistad osaliselt nende keelt.
Ütle, kas need kirjutised tähendavad midagi.
Nii, kuidas sellega on?
See räägib galaktikatevahelisest sõjast.
See puudutab tervet universumit.
Aga see?
Midagi vaenlase kohta.
See tuleb hävitada enne, kui meieni jõuab.
Oota.
Mul oli juhtum Brasiilias,
kus mu patsient ei kirjeldanud ringi
kui "hirmu". Ta rääkis sellest
kui "vaenlasest".
Muidugi.
Nende vaenlane on meie liitlane.
Teie laser suitseb.
Vii see siit ära.
Las püüavad selle lahti tõmmata.
Tere, iludus.
On aeg näha, mis saladusi sa varjad.
Kutsume kõik kokku. Tooge nad siia. - Jah, söör.
Ettevaatust!
Skorpion!
Nad nopivad meid ära! Liigutage!
Jake, eest ära!
Kutid, te peate seda nägema.
Proovisin kõiki skanne. See ei anna mingit signaali.
Üldse mitte midagi. Seda nagu polekski olemas.
See nagu püüaks end varjata.
See on väga sile.
Hei, ohhoo! Sul pole kindaid!
Sa nakatad selle. - Käed eemale, Floyd.
See on imelik. Ma ei saa. - Mis mõttes ei saa? Rosenberg.
Ma olen lõksus. Keegi peaks midagi tegema.
See neelab mu alla! - Rahu, ära paanitse.
See asi püüab mind ära süüa ja sa soovitad mitte paanitseda!
Näib, et nad mobiliseeruvad.
David, ütle, et see pole mingi Trooja hobune.
Ma ei usu, et see ohustaks meid. Küll aga neid.
Ta lülitas selle sisse lihtsalt puudutades.
Ma aktiveerisin ennast, kui avastasin,
et teie bioloogiline signatuur erineb nende omast.
See räägib! Inglise keeles!
Ma dekonstrueerisin teie primitiivse keele. - Meie oleme primitiivsed?
Õige. Minu liik vabanes bioloogilisest eksistentsist
virtuaalse kasuks juba tuhandete aastate eest.
Vinge värk. - Miks sa siin oled?
Kui ma nende hädakõne kinni püüdsin, teadsin, et nad tulevad teid hävitama.
Tulin, et evakueerida võimalikult paljud teist.
Aga te ründasite mind samade relvadega nagu nemad.
Nad ründasid teid? - Täpselt.
Koristuslaev vallutas meie planeedi ja tõmbas välja selle sulatuuma.
Nad kasutavad neid oma laevade toiteks ja oma tehnoloogia kasvatamiseks.
Nad tegid seda lugematute tsivilisatsioonidega.
Võitlesime nendega tuhandeid aastaid, aga nad hävitasid kõik meie laevad.
Ma olen ainus ellujäänu. - Mul on nii kahju seda kuulda.
Kas sul plaan on?
Minu süsteemis on arenenuma tehnoloogia võti.
Ja on üks varjatud planeet,
kus ma koolitan langenud maailmade põgenikke,
kuidas ehitada relvi nende löömiseks lõplikult.
Seepärast nad sind kardavadki.
Olete ainsad, kes ohustavad nende eksistentsi.
Õige.
Aga nüüd, kui olen aktiveeritud, märkab kuninganna mu signatuuri
ja püüab mu kinni.
On liiga hilja.
Ta on juba teel.
Jah.
Ta tuleb. - Hei, mis juhtuks siis,
kui me suudaks ta ära tappa?
Keegi pole iial tapnud koristuskuningannat.
See on julgustav. - Aga sülemina
langevad tema võitlejad ja tema laev lahkub teie planeedilt.
Teised koristuskuningannad kutsuvad tagasi.
Aga nüüd on juba liiga hilja.
Te peate mu hävitama või ta saab põgenike planeedi koordinaadid.
Ja see oleks lõpp.
Pea, pea kinni.
Kui oleme nii kindlad, et ta sulle järele tuleb,
siis äkki saame teda peibutada
nii nagu tema meid peibutas.
Hr president, dr Okun arvab,
et kui me kopeerime Sfääri kiirgussignaali...
David, palun inglise keeles.
Igal arvutil on radioaktiivne signatuur, olgu see siis läpakas, mobiil, isegi kell.
Aga Sfääri oma on üle igasugu normide.
Kui me peidame tõelise Sfääri isolatsioonikambrisse
ja pakime libasaatja, nii-öelda, pommidega täidetud puksiirile
ja meelitame ta soolaväljadele...
Siis põrutame selle ta kuninglikku tagumikku ja bon voyage!
Neid pomme õhkides tapate kõik siit Houstonini.
Mitte siis, kui kasutame selle baasi kilbigeneraatoreid
plahvatuse kontrollimiseks.
Ilma kilpideta pane relv igasse kätte ja õpeta nad tulnukate pihta tuld andma.
Jah, söör.
Nüüd on vaja vaid näha teda tulemas.
Minu järel.
Aja oma asja. - Oma asja? Ajan oma asja? Oma asja!
Võtke see ära! - Selge, söör. - Ettevaatust.
See radariauto pidi minema Smithsoniani muuseumisse.
Nad ei tulnudki sellele järele. - Väga hea, et ei tulnud.
Jah, sõita ülemise piirini. Mida kõrgemale, seda parem.
Jah, söör.
Vaadake, mille ma lastiruumist leidsin. Me peaks suutma sellega sidet pidada.
Lülitame antenni sisse.
Mis see oli?
Puur murendab välimist kesta, aga seda ei tohiks veel juhtuda...
Me eksisime.
Meil pole 7 tundi, kuni tuumani jõutakse.
Meil on ainult...
üks.
Andke teada.
Ala 51, kas kuulete?
Idee on selles,
et ta asuks seda puksiiri jälitama
soolaväljadele, kasutades pardal olevat peibutussaatjat.
Kui ta on sööda alla neelanud, siis asuvad meie pommid tööle.
See on meeleheitlik samm! Aga see võib toimida.
Seal on ka konks.
Nagu teate, hävitasid nad kõik satelliidid,
mis tähendab, et keegi peab lendama sellega manuaalselt.
Ja ma tean, et ma palun ülimat ohvrit, ma tean.
Aga teie...
Te olete ainsad piloodid, kes alles on.
Ja ma vajan vabatahtlikku.
Teeme ära.
Ma lendan sellega sisse.
Ei, seda sa ei tee.
Mina teen seda.
Hr president.
Isa, mida sa teed?
Patty.
On palju põhjuseid, miks ma olen parim valik.
Te kõik peate kilde kokku korjama, kui see mööda saab.
See on minu osa.
Matthew...
ära lase teda selle puksiiri peale.
Kas sa saad minust aru?
Kao tee pealt kuradile! - Veel aeglasemalt sõites liigume tagurpidi.
Ära ole jobu. Peame säästma kütust.
Ala 51 on veel 120 km kaugusel. Me sõidame niigi aurude peal.
Mis meil siin on?
Kes siin juhatajaks on? - Mitte keegi.
Meie juht hülgas meid, et minna Minnesotasse.
Niisama? Lihtsalt läks minema? - Ta läks oma pruudiga seksima.
Jess! Kõik peale!
Oota! Aga auto?
Hangime uue, kui juhiload saad. Kõik bussi!
Öelge kindralile, et me oleme valmis.
Tooge see sisse.
Pöörake ringi.
Nonii, ühendage võrku. - Radar on töökorras, söör.
Litapoeg.
Nii, nad lähenevad kiirelt. David,
meie suunas läheneb tõeline tuletorm ja pole aega valmistuda.
Andke mulle numbrid, hr president.
9 minutit kuninganna laeva saabumiseni, u 22 minutit, kuni puur jõuab tuumani.
Jessas. Asuge positsioonidele. Meil pole sekunditki kaotada.
Kas me jääme ellu, söör?
Võid perse panti panna, et jääme.
Nonii, mehed, läksime. Minge barrikaadile.
Olge valmis tulistama!
See on palju lahedam kui matšeete!
Vabandust, kõik! See oli minu apsakas!
Ma vaatan, kas plats on puhas.
Jake!
On alles aeg teise ehmatamiseks! - Vabandust.
Tore sind näha! - Tore sind ka näha.
Ma ei arvanud, et sa ellu jäid. - Miks mitte?
Tead isegi.
Sa pole ammu hävitajaga lennanud, mõtlesin...
Sa oled elus ja see loeb.
Aitab kokkutulekust. Nad kuulevad meid.
Meid jäi veel ellu! - Ikka räägid liiga kõvasti.
Mis nüüd? Tormame relvade paukudes sisse?
Hei, mida sa teed?
Ronige neisse hävitajatesse ja ärge jätke mind ripakile.
Oota!
Vabandage!
Siin allpool!
Niimoodi.
Kuulge, ma reeglina vimma ei kanna, aga te tapsite mu vanemad.
Seega teie puhul teen ma erandi.
Charlie, Rain. Teie võtke esimene hävitaja.
Olen seda juba mõnda aega kinni hoidnud.
Nende tehnoloogi pole üldse muutunud! - Sea relvad valmis.
Uus kasutajaliides.
Raisk.
Jake on hädas! Läksime!
Vajud natuke madalale, Rain.
Kena!
Ei, seda sa ei tee!
Oleks pidanud edasi jooksma. - Vea oma tagumik sealt minema!
Säh teile!
Tänud selle eest. - Jah.
Roni sinna üles, kus su koht on. - Mida, sa ei tahagi lennata?
Põrgu, ei. Ma tahan tulistada.
Kõik piloodid, minge raadios 6. kanalile. - Iga kell, härrased.
Te minge ees. Me katame tagust.
Suured sulguvad uksed! Suured sulguvad uksed! Jake!
Kus sa oled?
Oleme teel! Rain, kaua meil aega on? - Max 20 sekundit.
Ei, Rain, stopp! Järsult vasakule!
Me peame minema!
Ei! Me ei jäta kedagi maha! Keegi ei sure enam täna!
Kas oled minuga?
Olen sinuga.
Siin kisub ohtlikuks! - Rain, vii meid siit ära!
Lugupidamisega, söör, mitte mingil kuradi juhul!
No kuule! - Hei, vana, ma tahan sulle öelda,
juhul, kui me siit välja ei vea.
Mul on kahju, et su õppustel peaaegu tapsin.
Kui me eluga ei pääse, siis tea seda, et mul pole kahju, et sind näkku lõin.
Hei, hästi paned, Charlie!
Nii, ohtu pole. Teie ees, meie järel.
Rutem, Rain! Rutem!
Hoia oma toolist kinni, sõber!
Jake, kas jäid ellu?
Rain...
kas sa nägid teda sealt välja tulemas?
Ma pole kindel.
Jake?
Kas tundsid must puudust?
Sa ei tohi minuga niimoodi käituda.
Ütlesin, et oleksid minuta üksik.
Nonii, aviaatorid, kütame.
Kell tiksub ja me peame siit kaduma.
Olge valmis USA valitsuse läkituseks.
Mõistan, et paljud üle maailma on oma lühilaineraadiotes sel kanalil.
Teile kõigile seal ja siin kodus,
see on inimkonna viimane vastuhakk.
See, mida teeme järgneva 12 minuti jooksul, määratleb inimsoo või teeb sellele lõpu.
Neile, kes te kuulate,
sõltumata teie rahvusest, rassist või usust,
ma palun, et te palvetaks meie eest.
Hoolimata erimeelsustest oleme kõik inimesed.
Juhtugu mis tahes, edu või läbikukkumine,
me astume sellele vastu üheskoos,
alustades nagu üks.
Pettemissooni alguseni 60 sekundit.
Patricia!
Patricia! - Mis on? - Asi on su isas.
Ta kukkus kokku. Tule ruttu.
Missioon on tangitud, laetud ja stardivalmis.
Kus ta on? - Ta palus mind kui sõber. Kui isa.
Isa!
Pettekonvoi, olge positsioonil valmis.
Siin on kirjas, et sa lendasid Air Force One'iga.
Kas sa kohtusid presidendiga?
Mu isa ütleb, et su poeg ei käinud kosmoses ja et see on lihtsalt üks vandenõu.
Ahsoo?
Su isa on jobukakk.
Oota.
Kas kuulsid seda?
Mida, et poisike naerab mu üle? - Ei. See heli.
Lapsed, hoidke oma istmetest kinni!
Nad lähenevad.
10 sekundit kontaktini.
Nad sihivad esmalt kahurit.
Meil pole kuigi palju laske, olge siis täpsed.
Minu käsu peale...
tuld!
Ma pean võtma selle hävitaja. - Me alles timmime fusioonajamit.
See on alles 32% peal. - Enam kui küll. Andke mulle rakmed.
Kindral, me oleme valmis. - Nonii, Tom, oleme valmis tegutsema.
Aktiveerige pettesaatja minu märguandel.
Kolm...
kaks...
üks.
KAMBER LUKUS. ISOLATSIOONIVÄLI SISSE LÜLITATUD
Isolatsioonikamber aktiveeritud.
Konvoi võib minna. Andke neile kattetuld. Nüüd.
Nüüd, Tom, nüüd.
See toimib. Ta järgneb peibutisele.
Pea, mida sa teed?
Vahet pole. Oleme isoleeritud. Lülitan selle uuesti sisse.
Miks seda tegema peaks? - Et näha, mida see asi veel teab.
Vabandust, mul on paar küsimust, kui tohib.
Söör, otse lõksu suunas liigub koolibuss.
Ei, ei, ei.
David, kuninganna laev on seal 2 minuti pärast.
Kes see on? Ei, ei, ei!
Üks pikk, kiitsakas mees lehvitab meile.
Pikk, kiitsakas? See on minu David!
Kes see pime idioot on? Jah! Jah, tänan.
Isa?
See katapulteerib meie tsivilisatsiooni edasi tuhandete aastate võrra.
Meie arusaam füüsikast, ussiaukudest, kõigest, kõigest!
Hei, rahune maha. Rahune maha! Ma ei taha maha rahuneda!
David!
Peame ootama maailmalõppu, et kokku saada?
Tule, David!
Nii tore, et sa elus oled, aga olen hõivatud.
Sul on hea meel teada, et leidsin uusi tuttavaid.
Nad tulid sind vaatama. - Olen hetkel pisut hõivatud, isa.
Meil sinuga tuleb veel jutuajamine. - Ma ütlesin, et mitte praegu! Näed!
Jah, ma näen...
Tom, näib, et plaan töötab. Ta arvab, et Sfäär on sinu käes.
Ta jahib ainult hävitajaid. - Me peame need noored varju saama. Rutem!
Tore sind jälle lendamas näha.
Sinu koht on õhus.
Oleksid pidanud laskma mul seda teha.
Sa päästsid juba korra maailma, isa.
Ma ei päästa maailma, Patty.
Ma päästan sinu.
Tom, mis toimub? - Ta on mu peas.
Hr president...
teile lähenevad kella 6 peal hävitajad.
Saad mu sihtmärgini viia, leitnant Whitmore? - Jah, söör.
Minu järel.
Las käia.
Mine kohe!
Nüüd, nüüd! Aktiveerige kilp!
Kilp sisse lülitatud.
Leitnant Whitmore, eemalduge plahvatustsoonist.
Oled mind nähes üllatunud?
Tee seda. Vajuta nuppu, Tom. Tee seda, Tom.
Just nii. Orki lendasid.
Planeet Maa nimel head 4. juulit.
Kas meil on kinnitus, David?
Ma julgen öelda, hr president,
et me tegime talle ära!
Kui ta on surnud, miks hävitajad meid edasi ründavad?
Keskus, meil on sissetung!
Kui palju? - Umbes kaks tosinat, söör.
Mitte mingil tingimusel
ei tohi nad näha Sfääri.
Tehke, mida iganes vaja. On selge?
Vastu võetud.
See on Sam. Mu navigaator.
Oled palju pikem, kui ma ette kujutasin.
See on tema õde Daisy.
Söör. - Seal on Bobby.
Kas see peaks toimuma?
Paha lugu.
Jumal hoidku. Tal on oma kilp.
Mis see on?
Lapsed, tagasi bussi. Tagasi bussi.
Läksime. Tagasi bussi peale!
Võta ta kinni!
Ginger!
Kuhu sa lähed? Ei, ei, ei! - Tule, tüdruk!
Lähme!
Peame ootama koera? Ju siis. - Ruttu, Sam! Tule!
Jumal hoidku!
Sõida!
Kõik allesjäänud piloodid, sihtige kuningannat.
Laske välja kõik, mis teil on!
Kas kuulsid seda?
Vajame siia alla abivägesid.
Meil on tõsine häire 5. Tsooni kongide juures.
Tulnukad on vabaduses. Vajame kohe abijõude!
Hei! Kuhu sina lähed?
Jumal küll! Kuhu ta kadus?
Söör, see asjandus hüppas just õhku!
Mida ta ütles? - Midagi hüppamise kohta.
Oleme 6 minuti kaugusel, söör.
David, 6 minuti pärast jõuavad nad tuumani.
Kindral Adams, ta kilp on maas!
Jah! - Kordan, ta kilp on maas.
Hästi tehtud, leitnant.
Ma aitan sind, musi!
Me aitame su sellest välja.
Sihi ta relva, Charlie. Sihi ta relva.
Siin kapten Hiller.
Kaaperdasime mõned tulnukate hävitajad.
Jess! - Just!
Ärge meie pihta tulistage! Me oleme need, kel suitsujutt taga.
Vastu võetud, kapten Hiller.
Laske käia, näidake talle!
Laske ta maha!
Whitmore hävitas kuninganna laeva, ta tütar kõrvaldas nende kilbi.
Kuulake! Nad jahivad meie sulatuuma.
Teil on 4 minutit kuninganna hävitamiseks. Näidake talle põrgut.
Selge. Ei mingit pinget.
Me põrutamegi tulnukate vanglasse. - See on see!
Tee lahti! - Me oleme siin!
Ta teab!
Ta tuleb!
Dylan, mis toimub? - Ma ei tea. Mu juhthoovad ei toimi.
Sama siin.
Charlie, tee midagi! - Ma ei saa!
Ta võttis meie süsteemid ilmselt üle.
Me oleme nüüd vist osa sülemist.
Paistab, et me pole ainsad.
Mida põrgut? Ta viib meid otse Ala 51 juurde.
Mida sa teed? Sa ei lähe talle järele!
Püsi kollase joone taga, isa! - Siin pole kollast joont.
Kujuta siis ette!
Säh sulle!
Näed?
Ma ütlesin, et mõtlen midagi välja.
Sa räägid liiga palju.
Kallis, me oleme päästetud!
Nad said mulle pihta.
Oi, ei.
Ära muretse. Viin su laatsaretti. - Pole muret. Ma ei jää ellu.
Oota üks hetk. Oota. Sa ei tohi minna.
Kes siis...
Kes siis sinu orhideesid kastab?
Kes vaatab, et sa hommikul püksid jalga paned?
Muidugi. - Ma pean sulle midagi ütlema.
Mida?
Seda!
See pidi kampsun olema.
Oi ei, ei.
Ei. Oi ei.
Mida põrgut ta teeb?
Piisavalt lähedal, David.
Tundub, et nad püüavad teda kaitsta.
Rohkem on tulekul.
Anna see siia. - Võta see.
Kaks minutit, söör.
Kaks minutit, kuni tungivad tuumani.
Kapten Hiller, teil on kaks minutit.
Kaks minutit.
Peame sellest tornaadost välja pääsema. - Igal tornaadol on keskpunkt, eks?
Kui tahame ta pihta lasta, peame sinna minema.
Aga kuidas? Meil pole enam käsijuhtimist.
Kas neil asjandustel pole siis fusioonajamit? - Nalja teed või?
See on loodud avakosmose jaoks. Siin me kärssaks.
On sul paremat ideed, Charlie?
Sest minu vaatenurgast paistab see olevat meie ainus võimalus.
Meie ainus võimalus surra. - Charlie, ole vait!
Rain, sea põtkurid valmis.
Te olete kõik segased! - Üks...
kaks, kolm!
Endiselt elus.
Oled kombes? - Vana!
Ma sain juhtimise tagasi. - Ja meie relvad töötavad!
Jah, aga mootoritega on kööga. - Olgu. Tuleb siis juhitud pikee.
Seal ta on!
Kuulge, meil on selleks üksainus võimalus. Kasutame selle ära.
Aitäh, et alati mu eest hoolitsesid, Jake.
Aga muidugi, sõbrake.
Hei, noo, nonoo!
Sellega on lõpp. - Sa said kõigile pihta.
Okei.
Peale selle.
Jumal hoidku. See on tema käes.
Tuld! Tuld! Tuld!
Ole valmis lähikontaktiks, lita!
Charlie!
Sihi selga, kus on kombitsad! Seal on nõrk koht.
Tulista edasi, Charlie!
Mida ma sinu arust teen?
Raisk!
Charlie, kas sellel katapult-istmed on?
Ei ole!
Ettevaatust!
Ma ütlesin, et ära mine liiga ligi, David! David, kaome siit!
Tagasi. Tagurda!
Me oleme elus!
Me oleme rikkad!
Jumal hoidku.
Kindral Adams,
Maa tuum on väljaspool ohtu.
Ohhoo! Vaata seda!
Ta on surnud. Me tegime talle ära.
Ohhoo, ohhoo!
Musi, pane relv käest.
Jake?
Jake!
Me pole veel abieluski ja püüad mind maha lasta?
Võib-olla me peaks ka seda proovima.
Tead küll.
Kõigepealt õhtusöök.
Direktor Levinson.
Hästi tehtud.
Tänan, hr president.
Tubli töö.
Catherine...
Ära ütle midagi. Rikud lihtsalt hetke ära.
Kes sina oled?
David ei maininud kaunist naist oma elus. - Isa.
Ma olen Julius. Ma olen ta isa.
Enchantée. Ma olen Catherine Marceaux.
Kas annad meile hetke? - Mind polnudki siin.
Äkki jääksite mõneks ajaks minu juurde.
Arvan, et see meeldiks meile väga.
Jah, mulle ka.
Oled sa terve?
Olen. Tänu teile.
See kõik polnudki asjata.
Te olete märkimisväärne liik. - Nii et polegi nii primitiivne?
Kas nad lubaks mul selle endale jätta? - Sul on sõdalase süda.
Kõige lahkem asi, mida mulle eales öeldud.
Põrgulik saavutus.
Me oleme rikkad! Me oleme rikkad!
Me oleme rikkad! Me oleme jõukad!
Ma ei tea, kas see planeet elaks üle veel ühe rünnaku.
Vabandage, direktor Levinson, aga te ei usu,
millised relvad ja tehnoloogia asuvad selle asjanduse niiöelda kõvakettal.
See tahab, et meie juhiks nende vastupanuliikumist!
Mis mõttes? - Kaks sõna.
tähtedevaheline rändamine.
Viiks võitluse nende juurde. - Millal me lahkume?
Me hakkame kõvasti tulnukaid tampima.
[ESTONIAN]